foto av rum med hål i taket — Kent Klich, Mohammed Shuhada Ali Ahmed, Tuffah, Northern Gaza. Ur serien Gaza Photo Album, 2009 Foto: ©Kent Klich Bildupphovsrätt 2024

Prisma Palestina – ”Jag sover med ett frö under min hud”

Poesi och översättning i våldets tid

21.11 2024

Malmö

Under rubriken ”Jag sover med ett frö under min hud – Poesi och översättning i våldets tid” gästas vi av Ord&Bild och Prisma Palestina. Kvällen kommer att inledas med läsningar av texter skrivna av poeter från Gaza – texterna läses både på arabiska och på svenska.

Datum: 21 november

Tid: Kl 17 – 18.30

Språk: Arabiska och svenska

Plats: Lastkajen

Biljetter: Ingen föranmälan krävs. Aktiviteten ingår i entréavgiften. Fri entré för alla under 19 år.

Tidskriften Ord&Bild driver sedan våren 2024 satsningen PRISMA PALESTINA. De publicerar texter – samtal och översatta texter – som är fritt tillgängliga på deras hemsida och som över tid kan utgöra ett arkiv för den exceptionella samtid vi befinner oss i. Som en del av detta arbete introducerar de poeter från Gaza.

Denna kväll kommer att inledas med läsningar av några av dessa poeter – texterna läses både på arabiska och på svenska. Därefter följer ett samtal om arbetet, tankarna bakom det, urvalet av texter och poeter och om översättning som en solidaritetshandling. Kvällens rubrik är hämtad från en diktrad hos poeten Hind Jodeh.

Texter av poeterna: Haidar al-Ghazali, Hind Jodeh, Khaled Juma och Nimat Hasan.
Medverkande på plats: Jasim Mohamed , Catharina Thörn och Jonatan Habib Engqvist.

Om Ord&Bild

Ord&Bild är en oberoende radikal tidskrift och en av Sveriges äldsta kulturtidskrifter. Ord&Bild är en röst i samtiden, en plats för konst- kultur- och samhällsdebatt, för såväl nyskriven svensk som nyöversatt utländsk prosa och poesi, för essäistik och gränsöverskridande skapande mellan ord och bild.