Blackboards_foto_ChristinaGangog

Foto: Christina Gangog

Translate, intertwine, transgress!

11.6 2015 – 13.6 2015

Stockholm

Välkommen till ett gränsöverskridande symposium mellan koreografi, filosofi, konst och poesi med föreläsningar, föreställningar och fester på Moderna Museet och MDT.

Datum: 11–13 juni 2015
Plats: Moderna Museet och MDT
Språk: På engelska

Koreografen Björn Säfsten och filosofen Per Nilsson, båda från Umeå, har under de senaste tre åren bedrivit ett tvärvetenskapligt forskningsprojekt i mötet mellan koreografi och filosofi vid Konsthögskolan vid Umeå universitet. I samarbete med Moderna Museet och MDT är Skeppsholmen under tre dagar platsen för föreställningar, föreläsningar, workshops, samtal och fester för att summera och fira projektets slutsatser.

I föreläsningar och koreografiska verk kommenterar och diskuterar forskare och konstnärer relationen mellan koreografi, konst och filosofi. Här möts olika teoretiska och konstnärliga fält för att pröva hur de kan påverka vårt kritiska tänkande. Kan dessa discipliner gemensamt förändras performativt och diskursivt av att sammanflätas? Kan de gemensamt överskrida varandras gränser? Och hur kan försök till sådana sammanflätningar och överskridanden tolkas, tänkas, pratas, läsas eller dansas?

Under symposiet presenteras verk och föreläsningar av Cristina Caprioli, Bojana Cvejić, Mette Edvardsen, Abraham Hurtado, Michael Kliën, Jennifer Lacey, Per Nilsson & Gerd Aurell, Peggy Phelan, Richard Shusterman, Alma Söderberg & Hendrik Willekens, Sarah Vanhee och Haegue Yang.

Några av symposiets föreställningar sker i utställningen Efter Babel. Efter Babel är en stor grupputställning på Moderna Museet om de många språken i dagens konst. De inbjudna konstnärerna slår broar mellan skilda språk och kontinenter. Utställningen öppnar i samband med symposiet och blir därmed en plats för möten och händelser.

I centrum av utställningen står ett torn av Simon Denny gjort i samarbete med Alessandro Bava som införlivar idéer från den legendariska utställningen Poesin måste göras av alla! Förändra världen! som ägde rum på Moderna Museet 1969. Det inbegriper också det virala projektet 89+ som individer eller grupper födda efter 1989 har haft tillfälle att anmäla sig till genom ett Open Call organiserat av curatorerna Simon Castets och Hans Ulrich Obrist. Runt tornet grupperar sig verk av George Adéagbo, Etel Adnan, Kader Attia, Yael Bartana, Paul Chan, Rivane Neuenschwander, Michelangelo Pistoletto samt Haegue Yang.

Efter Babel utgör navet för en mötesplats mellan språkliga och kulturella översättningar, sammanflätning mellan konstarterna och där konstnärer genom överskridanden skapar ny mening. Projektledare: Jo Widoff. Curatorer: Daniel Birnbaum och Ann-Sofi Noring.

Program (på engelska)

Thursday 11 June

11.00–17.00 METTE EDVARDSEN Time has fallen asleep in the afternoon sunshine
Location: Moderna Museet. Meeting point: The entrance of After Babel
18.00–19.00 JENNIFER LACEY Bad reader
Location: MDT
19.00–22.00 Opening After Babel, Moderna Museet.
For Translate, Intertwine, Transgress pass holders and by invitation

Friday 12 June

10.30–11.30 PEGGY PHELAN Andy Warhol: Performing Philosophy
Location: Moderna Museet, Auditorium
11.00–17.00 METTE EDVARDSEN Time has fallen asleep in the afternoon sunshine
Location: Moderna Museet. Meeting point: The entrance of After Babel
12.00–13.00 CRISTINA CAPRIOLI Notes on a tumble
Location: Moderna Museet, Auditorium
14.30–15.30 PER NILSSON & GERD AURELL Non Serviam: Introduction
A performance lecture in-between art and philosophy
Location: MDT
16.00–17.00 HAEGUE YANG Movement Studies
Location: Moderna Museet, Auditorium
17.15–18.45 ABRAHAM HURTADO Between The Two
Location: In the exhibition After Babel, Moderna Museet
Translate, Intertwine, Transgress pass required.
17.30–19.00 MICHAEL KLIËN WITH STEVE VALK Choreography for blackboards
Location: Moderna Museet, Auditorium, entrance by the side door.
21.00–22.00 JENNIFER LACEY Bad reader
Location: MDT

Saturday 13 June

10.30–11.30 RICHARD SHUSTERMAN Philosophy as an Art of Living –On Camera
Location: Moderna Museet, Auditorium
11.00–17.00 METTE EDVARDSEN Time has fallen asleep in the afternoon sunshine
Location: Moderna Museet, Meeting point: The entrance of After Babel
11.15–12.45 ABRAHAM HURTADO Between The Two
Location: Moderna Museet
For Translate, Intertwine, Transgress pass holders or with ticket to the museum.
12.00–13.30 MICHAEL KLIËN WITH STEVE VALK Choreography for blackboards
Location: Moderna Museet, Auditorium, entrance by the side door.
15.00–16.00 BOJANA CVEJIC Six Notes on a Society of Performance
Location: Moderna Museet, Auditorium
16.30–17.30 ALMA SÖDERBERG & HENDRIK WILLEKENS Idioter
Location: Moderna Museet, After Babel
Translate, Intertwine, Transgress pass or ticket to the museum
20.00–21.00 SARAH VANHEE Lecture For Every One
Location. MDT