MMP: Esra Ersen

Den frågan ställde den turkiska konstnären Esra Ersen sina kurskamrater på InfoKomp, en kurs i svenska för invandrare och flyktingar. Ämnet har varit valfritt och svaren varierar mellan personliga, känslomässiga kommentarer och politiska uttalanden. Meningarna har översatts från bl a kinesiska, arabiska, ryska, spanska och bengali och sedan har personerna videofilmats när de säger dem på svenska. Ansiktsuttryck, gester och tonfall kompletterar det talade ordets innebörd. Modersmålets lätthet står i kontrast till kampen att tillägna sig ett nytt språk.

”Om du kunde tala svenska…” är ett konstprojekt av Esra Ersen och handlar om språk och sociala gränsdragningar. Själva tillkomsten av verket har blivit en del av helheten, som till exempel svårigheterna för konstnären att övertyga kursdeltagarna att gå med på att bli filmade och intervjuade. Många känner sig förföljda eller har känt oro inför att uttrycka känlor inför kamera. En annan konsekvens under verkets tillkomst blev texternas förvandling; från ett personligt uttalande på modersmålet till en helt främmande text på svenska.

”Om du kunde tala svenska…” visas på den välkända kebabrestaurangen Jerusalems Grill House på Södermalm i Stockholm samt på Moderna Museet. För många invandrare är kebab-restauranger viktiga mötesplatser och informationskanaler där man kan få tips om arbete, bostad mm. Det är också platser där chansen är stor att man kan få tala sitt modersmål.

Esra Ersen är född 1970 i Ankara. Hon bor och arbetar i Istanbul. Hennes projekt ingår i Moderna Museet Projekt, en verksamhet med inriktning på yngre konstnärer som inbjuds att göra helt nya verk, gärna på plats. Esra Ersen är IASPISstipendiat sep-nov 2001. Just nu är hon aktuell på utställningarna Turkish Contemporary Art, Kunstmuseum Bonn, ”Becoming a Place”, Istanbul Museum of Contemporary Art, Istanbul, samt ”Dare to be different”, Cultural Center Linda Art, Albanian.

Tack till Jerusalems Grill House och tack till elever och lärare på InfoKomp Huddinge.

Intendent: Maria Lind